Jangan khawatir, orang-orang Amerika tidak mencurigai apapun.
Pagarnya berdiri sepanjang perbatasan...
Ah!
dan berlistrik.
Wow, lihat ukuran yang itu. Seseorang ambilkan harpoonku.
Itu istriku.
WANITA: Dan pajangan ini adalah yang tesisa dari CONTROL, agensi mata-mata rahasia...
...yang dulu memerangi sindikat kriminal bernama KAOS.
CONTROL dibubarkan pada akhir Perang Dingin.
Ok, yang berikutnya, sebuah pajangan...
Judy, liftnya masih berulah begitu yang mana turun terlalu cepat.
Apa kau yakin Maintenance sudah memperbaikinya?
Biar kuperiksa.
Yep, mereka sudah memperbaikinya.
Sampai ketemu lagi.
Markas CONTROL. Jam 07:45.
- Hey, Max. MAX: Agen 50.
16 lantai ke bawah, bagaimana lalat bisa sampai disini?
- Hey, Max. - Max!
Hey, Larabee, 91.
Yeah, hari penting. Bisa jadi kesempatan terakhirmu untuk menekan pensil.
Hasil tes agen lapangan sudah tiba.
Oh. Apakah hari ini? Aku tidak terlalu memikirkannya.
Bisa kau bayangkan Max sebagai agen? Jas kecil, sepatu kecil.
Uh-oh. Tumpukan dua kutu-buku.
- Minggir! - Ow!
Pretty boys. Tidak ada apa2 kecuali jas kosong.
- Selamat pagi, Bruce, Lloyd. - Kenapa kamu mau jadi agen?
Maksudku, orang lab seperti kita, analis seperti kamu, kitalah tentara yang sebenarnya.
BRUCE: Kita adalah penjaga kebebasan dan demokrasi yang sebenarnya.
Dan kudengar kita mendapat mesin cappuccino yang baru.
Tidak, itu hanya untuk agen-agen.
Oh.
PRIA: Hey, Agen 23 kembali.
Terima kasih. Terima kasih, terima kasih.
- Selamat datang, 23. - Maxie.
Jadi bagaimana pembunuhannya?
Maxie, kau tahu pembunuhan secara spesifik dilarang...
...oleh perintah eksekutif 12333.
23, kau membunuhku.
- Aku bisa saja jika aku mau. - Ya, kau...Oh. Oh!
Apa kau lihat wajah yang ia buat? Menakutkan.
Enam bulan kerja. 18 juta dolar.
Agen-agen brengsek, kawan.
PRIA: Ayo, mari kita lihat.
MAX: Banyak percakapan di daerah ini melibatkan material nuklir.
Kalian mungkin ingat dari halaman 627 laporan terakhir saya...
bahwa ada gejolak dalam kepentingan KAOS di nuklir.
Agar jelas, saya putar percakapan ini.
Apa yang kau lakukan? Apa kau smsan?
Yeah, memberitahu tunanganku kita tidak bisa menikah di bulan Juni.
Aku masih akan ada di rapat ini.
AGEN 23: Boleh aku lihat sebentar? - Yeah.
Ya, hebat.
Aneh. Kau kehilangan sinyal.
Maaf mengganggu, Maxie, silakan teruskan.
Lain kali gunakan handphonemu sendiri.
Selamat pagi, tuan-tuan. Semoga tidak menyinggungmu, Karen.
Dasi yang menggigit.
Maaf saya telat, tapi saya baru saja keluar dari rapat anggaran...
dengan wakil presiden kita yang kasar, menolak, dan tajam kata-katanya.
MAX: Tidak masalah.
Saya telah memperoleh percakapan kecil, yang menaruh seorang bocah bus di Balahd dalam bahaya besar.
"Aftab, bagaimana kopimu?"
"Enak, Dalip, kopi decaf.
Bagaimana denganmu?"
"Enak juga.
Bagaimana muffinmu?"
Bukti yang kuat.
Jadi "muffin" itu, kode sandi?
Bukan, itu cemilan...
...dan sejujurnya, lebih menggemukkan dari yang banyak orang sadari.
Yang mana menimbulkan pertanyaan...
...kenapa dua agen KAOS yang berpengalaman...
...mengambil resiko jadi gemuk?
Karena mereka sedang dalam stress yang hebat.
- Maka dari itu dia minum kopi decaf. - Untuk Aftab, ya.
Dalip minum kopi biasa. Kenapa?
Karena dia sudah tidur di sofa selama tiga hari...
...karena dia memanggil kakak iparnya "nenek keriput."
Orang-orang sering mengatakan hal-hal yang tidak mereka maksudkan dalam kemarahan.
Nenek keriput, sapi gemuk, pelacur yang tidak tahu terima kasih.
Hanya kata2, sebenarnya, yang tidak seharusnya digunakan melawanmu dalam sidang pengadilan.
Lepaskan, kawan. Anak-anak itu bahkan tidak mirip denganmu.
Bisakah kita tunda ini dahulu...
dan kembali ke laporan Max yang luar biasa mendetail.
Terima kasih, Chief. Yang mau kukatakan adalah...
sampai kita mengerti bahwa musuh kita juga manusia...
...kita tidak akan pernah mengalahkan mereka.
Ya, mereka orang jahat, tapi itu yang mereka perbuat, bukan siapa mereka.
Mari lanjutkan mendengar...
...dan ingat-ingat bahwa 100 halaman berikutnya bisa jadi sedikit membosankan.
Orang-orang: Ayolah...
Argun, Chechnya. Jam 22:00.
Pelan-pelan, Durat! Barang ini radioaktif.
Satu kesalahan, dan itu "ka-fricking-boom!"
PRIA: Shtarker.
Ini KAOS. Kita tidak "ka-fricking-boom" disini.
Maaf, Mr. Siegfried.
Angkut itu ke truk, dan bakar tempat ini sampai rata.
Tapi jika kita dapat apa yang kita mau, kenapa membakar gedungnya?
Ada pertanyaan lagi?
Meleset!
Baiklah! Baiklah! Aku keluar!
Dia bohong, Max. Itu tembakan yang bagus.
Terima kasih.
Aku sudah muak latihan. Aku mau keluar ke lapangan.
AGEN 91: Menyerahlah, 23! Tinggal kau dan Maxi-pad melawan kita berenam.
Oh, gee, Maxi-pad, Aku belum pernah dengar itu sebelumnya!
I benar-benar belum pernah dengar itu sebelumnya.
23, kau berdarah.
Ini luka pisau dari misi terakhir. Darahku terpacu, jadi merembes.
LARABEE: Hey, Maxine!
Datang kemari dan kita akan mainkan permainan yang kusebut:
"Ayo Pergi ke Pertunjukkan Anjing"
Aku pasang kekang di dirimu dan menjadikanmu jala...!
Kupikir aku benar-benar membuat dia marah.
Aku tidak bangga dengan apa yang baru kulakukan.
Permainan selesai, Chatty Cathy.
Permainan selesai ketika aku berkata itu selesai
- Okay. - Wet willy.
Okay. Siapa yang mau makan siang?
Well, kerja yang bagus, 23, tapi aku bisa menanganinya send..
- Max, Chief mau ketemu denganmu. - Senang berjumpa denganmu juga!
Anda mau bertemu saya, Chief?
Ya, Max, Ya, silakan duduk.
Hasil tes agen lapanganmu baru saja masuk dan...
- Ada yang salah dengan telingamu? - Sama sekali tidak.
Apa anda mau saya menunggu sementara anda menjawab?
Menjawab apa?
Tidak apa-apa. Anda berkata?
Aku berkata bahwa hasilnya cukup luar biasa.
sebenarnya, essaymu mengenai eksistensialisme cukup mengagumkan.
Saya mengosongkan bagian itu.
Kosong? Brilian!
Brilian, Max.
- Kau lulus dengan sukses. - Yes!
Anda tahu, pak? Saya tidak bisa bilang bahwa saya terkejut.
Saya merasa bagus dengan tes tahun ini, dengan fakta...
...bahwa tahun-tahun sebelumnya, kesehatanku menjadi masalah.
Rekor terbaikku.
Tapi tidak lagi. Saya siap bertugas.
Aku tahu betapa sulit kau persiapanmu ini...
...dan betapa berartinya ini bagimu...
...tapi aku takut aku tidak bisa mempromosikanmu.
- Apa? - Aku tidak sanggup kehilangan analis terbaikku.
Maksudku, jumlah percakapan yang kau sadap, dan laporan-laporan...
...maksudku, mereka jauh melebihi data mentah.
Jadi agar lebih jelasnya, anda tidak mempromosikan saya karena saya bertugas dengan sangat baik.
Max, cara kau dan aku berkerja sedang menjadi bentuk seni yang hilang.
Aku menghabiskan separuh hari-hariku mencoba meyakinkan wakil presiden...
...bahwa pekerjaan mata-mata berasal dari manusia dan bukan satelit.
Manusia dengan firasat, disitulah pekerjaan sebenarnya terselesaikan.
Aku sangat bangga denganmu, Max...
...sangat bangga denganmu...
...tapi aku butuh kamu tetap disitu.
Max: Maafkan aku, tapi kita tidak akan pernah berjodoh.
Meskipun dengan kemunduran hari ini, Aku akan, pada suatu saat, menjadi agen lapangan...
...dan ketika itu terjadi...
...satu panggilan telepon bisa membawaku ke sisi lain dunia.
Who am I kidding? Aku hanyalah pria paruh baya yang ketinggalan kereta.
Kau tidak layak mendapatkan ini. Aku tidak layak mendapatkanmu.
Kau begitu muda dan begitu penuh kehidupan.
Jangan lakukan itu, Fang.
Jangan mencintaiku.
MAX: Ini.
- Oh, hebat. - Maaf.
Itu mil terakhirku. Aku tidak tahu seberapa cepat aku melaju.
Kau jelas cepat. Tidak mudah menjatuhkanku.
Aku punya pusat gravitasi yang rendah. Cukup tangguh.
Aku anggap saja yang itu selama 4:50
Mengagumkan. Aku dulu lari selama 5:16.
Oh, benarkah? Itu, uh, lebih lambat.
Tidak semuanya sebuah kompetisi.
Well, jika itu iya, aku yang menang.
Ah. Apa kau sedang merayuku?
Tidak sama sekali. Apa kau sedang merayuku?
Tergantung. Apakah bekerja?
Tidak sama sekali.
Well, senang berjumpa denganmu Aku mengagumi konsentrasimu.
Apa aku tidak kelihatan?
Markas CONTROL. Jam 15:30.
Bruce, Lloyd, apa yang terjadi?
Dan apa bau tidak menyenangkan itu?
Rasa takut.
Aku akan kembali.
AGEN 99: Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
- Tidak, kamu jangan bergerak. - Kamu jangan bergerak.
- Kubilang kamu jangan bergerak. - Jangan bergerak kali tak terhingga.
Oh, Tuhanku.
- Kau. - Kau.
- Apakah kau anggota CONTROL? - Aku Maxwell Smart.
Aku seorang analis CONTROL. siapa kamu?
Aku agen 99.
Oh, astaga. Kau agen 99?
- Aku fans berat! - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku disini, bicara saja!
Aku akan mengalihkan perhatian. Kau lari dan cari bantuan.
- Kupikir hal itu bukan... - Shh.
- Apa kau baru saja...? - Shh!
Go, go, go!
PRIA 1: Tunggu!
PRIA 2: Seseorang matikan itu!
MAX: Bagus, 23, tepat pada waktunya. Kupikir aku dapat salah satunya.
Apakah itu Chief?
AGEN 99: Ya, itu dia.
Maaf soal itu, Chief.
Apa itu lebam di kepalanya?
Jalan masuk rahasia Ruangan Aman. Jam 07:00.
Hi. Hi.
Agen 13, kau ada di dalam pohon.
Yeah, komunikasi dilumpuhkan, jadinya mereka menaruhku di dalam pohon.
- Gaya lama. - Senang melihatmu baik-baik saja.
Yeah, yeah.
Well, aku harus bergegas, Bisakah kau menaikkan jalannya?
Kau tidak harus bergegas. Kau tidak harus pergi.
Yeah, aku ada rapat.
- Gimana kabarmu? - Baik-baik saja.
- Semuanya baik? - Semuanya baik. Well, aku harus...
Bisakah kau kembali lewat jalan ini?
Yeah, yeah, kupikir aku akan.
Kapan?
Well... Mm.
Aku mengerti.
Siapa yang mau berbicara dengan orang di dalam pohon?
Aku mengerti.
Bertahanlah. Jangan menangis, jangan...mohon jangan menangis.
Ruangan Aman CONTROL. Jam 07:12.
CHIEF: Okay. Mari kita mulai.
Kau harus bersabar denganku, Aku masih sedikit pusing.
Aku mendapat serangan lumayan keras di kepala kemarin.
Ya, pada waktu itu gelap disana. Anda mungkin tersandung.
Lututku cedera. Berasap pula.
CHIEF: Baiklah, ini yang kita tahu.
Tunggu. Chief, saya meminta kerucut sunyi.
Max, jangan kerucut sunyi. Kita di ruangan aman, demi Tuhan.
Kita tadinya pikir CONTROL aman.
Okay. Lloyd.
CHIEF: Okay, Kita punya alasan untuk percaya bahwa keamanan kita ditembus oleh KAOS.
- Anda harus bicara lebih keras. CHIEF: Bisa kalian dengan aku?
- Aku tidak dengar siapa2. - Apa?
CHIEF: Bisa kalian dengar aku? AGEN 99: Apa yang anda katakan?
- Bruce, alatnya tidak bekerja. - Alatnya tidak bekerja!
Chief! Saya memukulmu di kepala dengan pemadam api.
Belum, belum, belum, kita belum siap.
LARABEE: Okay. Baiklah.
- Alatnya tidak bekerja, singkirkan. - Matikan alatnya.
Barang ini tidak berguna. Sampah yang tidak berguna.
- Matikan alatnya! - Larabee, apa kau baik2 saja?
Larabee mau keluar!
Hari ini harinya, dan kita akan menyingkirkan benda sialan ini.
LARABEE: Dingin. Dingin. AGEN 91: Baiklah, tenang.
CHIEF: Baiklah, apa kita sudah selesai?
Yep. Aku sudah bisa mendengar.
Maaf, Chief, seseorang membuatku percaya bahwa kerucutnya telah siap.
Asal tahu saja, aku tidak pernah menggunakan kata 'siap'.
"Akan kutunjukkan kerucut pada mereka. Kerucut ini hebat."
- Kau yang bilang begitu padaku. - Baiklah, tutup mulut.
Dengar, kalian.
Ada serentetan pencurian material nuklir...
...terutama yellowcake(uranium), dalam tiga bulan terakhir.
Nah, berdasarkan penyadapan Max, kita bisa menyusupkan Agen 38 ke dalam KAOS.
Kita pasti sedang nyaris mengetahui sesuatu...
...jadinya KAOS menyerang kita, dan mereka menyerang dengan hebat.
Mereka memasuki sistem kita...
...dan mempelajari identitas dari semua agen lapangan kita.
Di seluruh dunia, orang-orang kita sedang diserang.
Satu-satunya petunjuk adalah pembuat bom yang digunakan KAOS untuk menyerang kita.
Vladimir Krs...
- Dibacanya "Krstic", pak. - Ya...
MAX: Krstic.
Ya. Dia berkebangsaan bosnia, dan salah seorang penyuplai senjata favorit KAOS
Sayangnya, kita tidak tahu dia ada dimana.
Sebenarnya, pak, kita tahu. Dia ada di Rusia.
- Bagaimana kau tahu? - Ada di halaman 482 laporanku.
Tidak adakah yang membaca laporanku?
Baiklah, misi kita jelas. Cari Krs...
- Krstic. - Ya. Cari dia!
- Kris Kringle. Fish stick. CHIEF: Yes, Krs...
- Okay, aku mengerti, aku mengerti. MAX: Krstic.
Gunakan dia untuk masuk ke KAOS, lalu temukan material nuklir yang dicuri...
...sebelum mereka bisa melakukan sesuatu yang kurang bersahabat...
...dan mungkin, bila kita beruntung, kita bisa menangkap kepala dibalik itu semua...
...Siegfried.
Digambarkan disini dengan orang nomor duanya, Shtarker.
Bagaimana kita bisa melakukan itu kalau agen-agen kita diketahui?
Taruh saya diluar sana, Chief. Saya tidak takut mengekspos diri saya.
Apa kau pernah berpikir sebelum berbicara?
Tidak, aku hanya menyambar saja. Itu yang terbaik.
Untungnya, kita punya pilihan lain.
99 baru-baru ini menjalankan operasi plastik besar-besaran, jadi wajahnya belum diketahui.
Kita juga punya agen baru, Agen 86.
Siapa itu, pak?
Itu kau, Max.
Baiklah, Maxie.
Kamu bisa.
Lloyd, bolehkah kupinjam kerucut sunyinya?
Aku sangat bahagia!
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Max, kau tidak menekan tombolnya cukup keras.
- Jadi kalian bisa mendengarku? BRUCE: Ya.
- Benar. AGEN 99: Permisi, Chief, cuma sebuah pendapat.
- Saya tidak mempertanyakan keputusan anda... MAX: 99, aku menekankan kejujuran penuh.
Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku, aku harap kau mengatakannya.
Max tidak punya pengalaman. Saya tidak mau dia sebagai partner saya.
Well, itu sebuah pukulan keras ke kelenjar kelamin.
Hey, Max. Kami punya hadiah perpisahan untuk misi pertamamu.
Oh, sebuah pisau saku.
Bukan cuma sebuah pisau saku, pisau Swiss Army.
Ada pinset, tang, kaca pembesar kecil.
Pembersih sisik, gergaji, penyembur api, pahat, pemotong kabel.
- Apa tadi yang kau bilang? - Pahat?
Sebelum itu. Apa kau bilang penyembur api?
- Yeah. - Periksa saja.
Kita juga menambahkan crossbow yang menembakkan harpoon...
...yang tersambung dengan benang-nano laba-laba sutra yang memiliki kekuatan setara kawat baja.
Ini adalah teknologi yang padat kerja dan memakan waktu.
Laba-labanya harus diperah satu-persatu.
Dan mereka tidak menyukainya.
Tidak, mereka tidak menyukainya.
Tuan-tuan, kalian adalah yang terbaik.
Terima kasih.
Penerbangan 962 - Washington, DC ke Moscow. Jam 15:30.
WANITA: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sementara anda berada di tempat duduk...
...mohon tetap kecangkan sabuk pengaman anda.
Aku merasa sangat bagus tentang kita sebagai partner.
23 bilang itu penting.
"Kepercayaan adalah keharusan." Itu yang 23 bilang.
Dia bilang begitu?
Kau dan aku berbagi ikatan, kupikir.
Kita berdua tahu seperti apa rasanya memandang cermin dan tidak suka dengan apa yang kita lihat
Kau dengan operasi, aku dengan penurunan berat.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Itu aku dulu.
AGEN 99: Wow, mengagumkan.
Selamat.
Terima kasih.
Ini aku dulu.
MAX: Wow.
Sangat mengagumkan, 99.
Kau sungguh jelek dulu.
Karena kita akan berpura-pura menjadi suami istri...
...mungkin kita harus menyocokkan cerita kita.
Okay, ide bagus.
Kita bertemu di konvensi pemasaran di Vegas. Menikah setahun kemudian. Tidak punya anak.
Aku suka orangtuamu, tapi kamu membenci orangtuaku.
Apa kita menginginkan anak?
Well, kau mau, tapi aku berkonsentrasi pada karirku
Aku tidak tahu apakah itu adil. Maksudku, aku lebih tua dari kau.
- Well, tidak begitu jauh. - Benarkah?
Ketika mereka memberiku wajah baru, Aku menyuruh mereka...
...membuatku lebih muda beberapa tahun.
Kau tahu, mengapa tidak?
Well, jika itu kejadiannya, maka kau berada pada usia lanjut, dan kau seharusnya...
Well, tidak. Aku tidak pernah...
Aku cuma bilang bahwa telurmu bisa kering dan jatuh dari uterusmu.
Jadi waktu adalah yang terpenting.
- Itu cuma opinimu. - Bukan, itu fakta medis.
Ada banyak waktu untukku membuat keputusan ini.
Aku tidak akan terburu-buru karenamu atau ibuku
- Kau tidak punya banyak waktu. - Dimana kereta minumannya?
Uh-oh.
- Apa? - Jam enam.
Jangan berbalik, jangan berbalik. Gunakan pandangan peripheralmu.
Kau melihatnya?
Aku cuma melebarkan mataku. Aku sebenarnya tidak melihat lebih.
Orang besar itu harusnya sekalian saja memegang tanda:
"Saya pembunuh, disini untuk membunuhmu."
Okay, 99, apa kau tahu? Itu namanya menghakimi.
Hanya karena dia besar tidak berarti dia orang jahat.
Oh. Wow.
Itu orang jahat. Itu benar-benar orang jahat.
- Sudah kubilang. - Apa kau melihat wajahnya?
Ya.
Kepalanya seperti salah satu kepala Easter Island.
Kau tahu? Aku melakukannya sama sepertimu.
Itu namanya menghakimi, dan aku tidak akan menoleransinya.
Brengsek, ada permen karet di sepatu baruku.
- Dia mencoba menyalakan sepatunya. PRIA: Itu bom sepatu!
- Tangkap dia! - Itu permen karet(gum).
- Dia punya pistol(gun). - Bukan...Permen karet! Bukan...Bukan! Permen karet!
Permen karet!
Federal marshal, anda ditahan.
Pak, saya percaya anda baru saja meretakkan tulang ekor saya.
PRIA[DI SPEAKER]: Penumpang, kita mungkin akan mengalami sedikit guncangan.
Tanda "kencangkan sabuk pengaman" telah dinyalakan.
Well, kau tidak membantu sama sekali.
Bagaimana aku bisa membantu? Aku hanya seorang wanita dengan uterus tua yang berdebu.
Aku tidak pernah bilang berdebu.
Kita sudah dekat dengan tempat penerjunan. Aku pergi duluan.
- Tidak apa-apa dengan borgolmu? - Tidak ada borgol yang dapat menahanku.
Permisi, marshal udara yang kasar.
Apa maumu?
Aku harus meremas 'lemon'.
PRIA: Ugh.
MAX: Kau dengar aku.
Meremas 'lemon'.
- Apa kau latihan? - Kadang-kadang.
Yeah, Aku besar karena protein. Protein itu hebat.
Aku harus mengeluarkannya. Aku harus mengeluarkannya.
Ada di dalam situ, ada di dalam situ.
Tak ada waktu untuk rasa sakit.
di atas zona penerjunan.
Ballsack!
Son of a hamster.
MARSHAL: Kau tidak apa2 didalam? - Yeah. Ya, tidak apa2.
Semua baik2 saja.
Mother of pearl!
Seperti terbakar!
Kesempatan terakir.
WANITA [DI REKAMAN]: Airlock diaktifkan. Tiga, dua, satu.
Paket pertama pergi.
Tentu saja, aku cinta kucing.
- Benarkah? - Yeah.
Sial.
Paket kedua pergi.
Oh, bagus, kau mendengarku.
Paket ketiga pergi.
Paket ketiga?
99, Easter Island.
- Aku akan segera kembali! - Kemana kau mau pergi?
Okay, jangan pernah lakukan itu lagi!
AGEN 99: Berhenti menggantung padaku! MAX: Tidak pernah! Hentikan!
AGEN 99: Max, Aku tidak bisa meraih cadanganku! Lakukan sesuatu!
Itu pasti bekerja padaku.
Apa kau gila? Jika aku tidak bisa menarik parasutku, kau akan mati juga
MAX: Incar tumpukan jerami. AGEN 99: Berhenti bicara.
- Incar tumpukan jerami, lebih empuk. - Berhenti bicara!
MAX: Kau melewatkannya.
Apa yang kau lakukan sekarang, berandal?
Oh Tuhanku, lihat ini!
Keluar dari sana sekarang juga!
6 mil diluar Smolensk, Rusia. Jam 19:00.
MAX: Okay, bukannya ingin berkutat dalam hal ini...
...tapi itu ciuman yang lumayan.
Bagaimana kau tahu itu bisa bekerja?
Pernahkah kau mencium pria lain hingga jatuh sampai mati?
Okay, kau tahu?
Sejauh ini, seluruh rekanan kita terdiri dari aku mengeluarkanmu dari masalah.
Kau tahu kenapa? Karena kau tetap memimpin.
Jadi begini cara kita menghentikannya. Aku yang memimpin sekarang.
Aku yang memiliki pengalaman. Kau tidak tahu apa2.
Aku memohon untuk berkata lain.
Aku lihat ujian agen lapanganmu, dan aku memiliki nilai...
- Aku apa? - Ujian agen lapanganmu.
Aku memiliki nilai delapan poin lebih tinggi darimu.
Ini bukan ruang kelas.
Itu adalah perbedaan antara A plus dan A minus.
- Kau akan membuat kita terbunuh jika kau tidak mendengar. - A minus!
Okay, kau berhadapan dengan pembunuh. Apa yang kau lakukan?
- Aku keluarkan pistolku, dan aku akan menembak... - Kau tidak punya pistol.
- Aku punya sampai kau mengambilnya. - Bang. Kau mati.
- Tidak, aku tidak. - Bang. Kau mati.
- Berhenti menembakku. - Kau mati.
- Aku tidak suka ketika kau menembakku. - Bang. Bang. Bang.
- Hentikan. - Bang. Bang
Berhenti menembakiku terus. Kau sudah berkata aku...hey.
Buang buku panduanmu.
Di luar sini tidak ada tingkatan, hanya ada yang mati, dan tidak mati.
Kau tahu, aku tidak benar-benar tidak kompeten tanpa senjata.
Aku adalah master dalam seni Hwa Rang Do.
- Aku belum siap. - Itu maksudku.
Yeah, kau tahu? Itu...
Hey, apa itu?
CONTROL. Jam 09:30.
Max di tengah perjalanan ke Moscow. Jangan bilang kalian masih menerjemahkan bahasa rusia itu.
Mereka bicara cepat, itu susah.
BRUCE: Perlu delapan orang-orang bodoh ini untuk melakukan apa yang Max lakukan.
Aku tidak bisa menunggu sampai kita menyelesaikan proyek Hymie.
Semua agen-agen bodoh ini akan jadi usang.
- Bye-bye. - Apa itu Hymie?
Hybrid Mechanical Intelligence Entity. Pada dasarnya sebuah robot.
Itu adalah teknologi curian dari KAOS.
Sedang diprogram ulang. Rahasia besar. Perlu tahu.
Dan kalian tidak perlu tahu.
Aku adalah pembunuh yang terlatih. Aku bisa membunuh kalian dengan apapun di kantor ini.
Kalian mau mati dengan Post-its? Karena aku bisa membuat itu terjadi.
Dan itu adalah kematian yang perlahan.
AGEN 23: Larabee. - Yeah.
- Apa kau yang terakhir menggunakan fotokopi? - Yeah.
Kau membiarkannya macet.
Jadi? Kenapa kau tidak...
...memperbaikinya?
- Tinggal buka pintunya, baca instruksi. - Ini staplermu?
- Yeah, ingin aku menunjukkan padamu bagaimana menggunakannya? - Tidak.
Perbaiki itu.
- 23. - Ya.
- Bisa bicara sebentar? - Tentu.
Ya, Chief.
Biar kuberitahu tentang pola yang mulai muncul.
Sebagai bekas agen lapangan, aku sangat menyadari...
...betapa sulitnya membuat perubahan ke kehidupan kantoran.
Dia tidak memperbaiki fotokopinya.
Kita punya aturan disini. Jika kau tidak mengikuti aturan, maka apa jadinya kita?
Kuberitahu kita bukan apa. Kita bukan orang-orang yang menstaples kepala orang.
Itu omong-kosong CIA.
Baiklah, lihat, Chief, aku adalah orang terbaikmu.
Aku tidak layak bekerja di kantor membuat kopian. Aku seharusnya berada di luar sana dengan Max.
Lihat, 23, tidak ada menstaples lagi hari ini.
Bertahanlah
Smolensk, Rusia. Jam 23:00.
Jadi bagaimana kau tahu tempat ini?
Well, sebagai seorang analis, aku membiarkan telingaku selalu terbuka.
Mengagumkan apa yang bisa kau pelajari...
...dari mendegarkan percakapan. Kenyataannya, Ladislas Krstic suka tempat ini.
Begitu juga banyak agen KAOS lainnya. Kafe Minsk-Pinsk di Smolensk.
Tidak bisa lebih baik lagi dari ini(thinsk).
Kau lihat apa yang baru saja kulakukan?
Aku menambahkan "insk" di akhir, membuatnya terdengar seperti bahasa Rusia.
Seharusnya aku memukulmu lebih keras.
Apakah itu kelakuan biasamu?
Apa kau meninju orang-orang di muka begitu saja?
"Hari ini selasa, aku akan meninju Max di muka."
"Sekotak anak kucing, waktunya meninju Max di muka."
"Aku sedang makan roti, waktunya meninju Max di muka."
Kau tahu, aku suka roti...
...dan aku tahu roti punya beberapa karbohidrat, tapi...
...aku tidak pernah takut akan karbohidrat...
...karena sepertinya tidak peduli berapa banyak yang aku makan, aku tetap langsing(thinsk).
Bagaimana pekerjaan? Aku dengar teman-temanmu memindahkan lebih dari dinamit akhir-akhir ini.
Maaf, apa kau berbicara denganku?
No sprechen Sie Russian.
Bajingan Yankee. Aku benci mereka.
Bagaimana jadinya pekerjaan di Chechnya?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Mungkin lain kali aku bisa bantu?
Beritahu aku saja. Aku jago dengan pistol.
Kau tahu, kau berbicara terlalu banyak.
MAX: Kau tahu? Akan kuberitahu, aku cinta negaramu.
Tak ada lagi komunisme. Tak ada aturan apapun, benar.
Aku mengisi koperku dengan steroid dan barang seni dari Mesopotamia kuno.
Menabrak wanita tua kemarin. Liburan terbaik yang pernah kualami.
Waktunya menelan pil-ku.
Ada seorang pria di kamar mandi yang benar-benar 'panas'.
Okay...
Bukan, bukan, bukan. Panas radioaktif.
Meskipun dia punya kualitas kasar tertentu yang beberapa orang anggap menarik.
Bagaimana kau tahu dia radioaktif?
Jamku adalah penghitung Geiger. Kau tidak punya salah satu jam ini? Huh.
Dengar, kupikir dia adalah bagian dari pencurian nuklir di Chechnya.
Kita harus mengikutinya.
AGEN 99: Harus kubilang, Max...
...kau memilih restoran yang bagus.
MAX: Tentu saja.
Sop Tripe.
- Ini pasti rumah Ladislas Krstic. - Apa?
Sop Tripe adalah makanan favoritnya. Ada di penjelasan misi.
Mari lihat apa yang sedang kita hadapi, okay?
Aku tidak sempat makan di restoran.
Dan jika kau melewatkan makan, makan berikutnya bisa berlebihan.
- Well, biarkan aku saja. Aku punya kuku. - Ini adalah resep untuk...
Kau berhutang $3 padaku.
AGEN 99: Lebih banyak penjaga. Kita harus mencari jalan masuk.
Miniatur blow gun.
Kau tidak punya salah satu dari ini?
Jarum ini di ujungnya diberi penenang yang diambil dari kulit seekor kadal...
...yang dikenal dengan nama los zapatos de la muerte.
"Sepatu Kematian"
Permisi.
Mereka sejauh 40 yard(36m), itu di ujung jangkauanku.
Aku harus meniup yang ini sedikit lebih kuat.
Wow.
Kau terlihat spektakuler.
Terima kasih.
Kau tidak terlihat jelek juga.
Apa itu wig?
Yeah, disertakan dengan gaunnya.
- Bagaimana aku bisa ada di dalam pakaian ini? - Tidak penting. Ayo pergi.
Apa aku memakai bokser?
Untuk referensi di masa depan, aku biasanya memakai celana dalam.
...untuk keamanan dan ketenangan pikiran.
Pergi dengan 'burung bebas' bukan idealku.
Aku tidak suka.
Pasti ada 200 orang disini.
Mencari Krstic akan seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Hello, selamat datang di pesta saya.
Nama saya Ladislas Krstic.
Saya dengan senang hati mau berdansa.
Inggris? Tapi kau mengerti Rusia? Sangat mengagumkan.
Bolehkah kita?
Saya harap teman kencanmu tidak keberatan.
AGEN 99: Oh, dia bukan teman kencanku.
Dia cuma pengurus kuda lokal yang kusewa untuk mengantarku berkeliling.
Ceritanya tragis. Dia lumayan tuli. Tidak terlalu pintar.
Aku akan berdansa sekarang.
Kau ambil minuman untuk dirimu sendiri.
Okay.
Aku bahkan tidak tahu seberapa banyak yang ia mengerti.
Chief, aku butuh bantuanmu.
Kau tersambung. Silakan saja.
MAX: Kita telah menemukan Krstic.
Saya mencari rumahnya. Saya tidak bisa menemukan jaringan komputernya.
Get me an infrared satellite scan.
Berikan saya pindaian inframerah satelit.
Saya harus kembali ke 99, dia dalam bahaya besar.
Rumahmu begitu indah.
Pasti sulit untuk pergi bekerja.
Saya tidak harus pergi terlalu jauh.
New subtitle
Permisi, maukah anda berdansa?
Saya pikir tidak.
Saya tidak berbicara dengan anda.
Saya?
Saya tidak tahu.
Akan menyenangkan.
Percaya saya.
Kaki anda sangat ringan.
Saya baru saja kehilangan 150 pon(75kg).
Saya juga.
Bukankah hebat? Saya punya begitu banyak energi sekarang.
Saya juga.
- Terima kasih telah melompat. - Tak masalah.
Terima kasih atas dansa yang menyenangkan.
Apa kau melihat sesuatu ketika aku berdansa?
Sekali, tapi aku tidak mengira dia mengangkatmu begitu tinggi.
Bagaimanapun, aku mengetahui bahwa kantornya ada di rumah tamu.
Benarkah? Bagaimana kau tahu?
Menunjukkan dia sedikit dada, belahan, mengedipkan matamu?
Aku tidak menghakimi, hanya mendeteksi sebuah pola.
- Siap untun bekerja? - Aku siap untuk bekerja. Kau siap?
- Oh, Tuhanku - Kau hanya bersenang-senang menunjukkan 'ugh'mu
Enam penjaga. Kita butuh jalan masuk yang lain.
Bersiap, Max. Larabee, ayo. Bergerak.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak bisa menemukan layar yang tepat.
Ada disini sedetik lalu, lalu tiba-tiba menghilang.
- Apa yang kau tekan? - Jangan teriak padaku. Tidak membantu!
Jika kau tidak menemukan layar itu...
...aku akan menyuruhmu berburu ranjau dengan palu!
AGEN 23: Dapat, Max. Ada satu lagi jalan masuk.
Jalan masuk seperti apa?
Jenis yang membuatmu ingin membuang sepatumu setelahnya.
MAX: Oh, hebat, tikus. Tidak cukupkah ada tahi disini.
Kau tahu, aku tidak pernah melihat James Bond dengan tikus atau tahi, apalagi tikus dan tahi.
Lihat, seekor tikur mengendarai sebuah tahi.
AGEN 99: Hentikan. Ini cuma selokan hujan.
Ini dia.
Dental Floss yang bisa meledak. Kau tidak punya ini? Hm.
Tiga, dua...
...satu.
Right.
Ayo.
Apa kau memandangi pantatku?
Tidak, aku tidak.
Aku mungkin melihat sebelumnya, tapi aku sekarang...
Sekarang aku melihat lagi. Baiklah, aku berhenti.
Perhatikan apa yang aku lakukan, jadi kau bisa persis mengikutiku.
Yep.
Okay, Max. Sedikit peringatan.
Laser intensitas tinggi. Bagian manapun dirimu yang tersentuh akan terpotong.
Satu lagi alasan kenapa bokser adalah ide yang buruk.
Baiklah, jadi apakah aku harus melakukan persis seperti itu?
Ayo.
Itu mengagumkan. Wow.
Hati-hati, yang ini sulit.
Bagus.
Sangat bagus.
Okay, tidak terlalu bagus.
Max. Max.
Tetap tenang.
Max, terus begitu. Terus begitu.
Max. Max.
Hati-hati! Tidak, tidak.
Dia menggigit. Itu bukan keju!
Max, diamlah!
Okay, bolehkah kita?
Apa aku mendengar sesuatu?
Ya, ada beberapa penari tap di lorong.
Sial. Aku tidak bisa masuk ke sistem mereka. Keamanan biometrik.
Bila kau tidak keberatan, 99...
Trik kuno "uap menempel pada apapun kecuali minyak dari sidik jempol terakhir".
Ini dia.
- Pengiriman bahan peledak. - Pacarmu orang yang sangat jahat.
- Dan seorang pencium yang baik. - Abaikan itu.
Lihat pengiriman detonator itu. Sedikit aneh.
Well, dia pembuat bom.
Bukan. Yang aneh adalah itu dikirim ke toko roti di Moscow.
Detonator-detonator ini bisa juga digunakan untuk bom nuklir.
Kupikir, ini hubungan kita dengan KAOS.
Aku yang pasang itu.
Lepaskan dia.
Tidak.
Aku tidak benar-benar tidak kompeten tanpa senjata, kau tahu.
AGEN 99: Terima kasih bantuannya.
KRSTIC: Cukup. Sayang.
Saya sebentar lagi akan menembak wanita cantik dan penjaga kandang idiotnya.
dan meskipun begitu...
...saya akan tidur seperti bayi.
- Tidak buruk untuk pemula. - Tidak buruk untuk wanita tua.
Markas KAOS. Jam 09:17.
SIEGFRIED: Siegfried disini.
PRIA [MELALUI TELEPON]: Bagaimana kau bisa mengacaukan hal ini?
Krstic orang tolol.
- Dan mereka beruntung. - Siapa itu? Siapa yang berbicara?
Bukan siapa-siapa, pak.
Mereka mengarah padamu. Jangan kecewakan aku lagi.
Jangan khawatir, pak. Mereka tidak akan melewa...
Kenapa dia melakukan itu?
Jangan lihat aku. Aku bukan siapa-siapa.
Dan jangan kau lupakan itu.
Semua orang bisa digantikan disini.
Aku bahkan punya cadangan untukmu.
Namanya badak.
147 mil diluar Moscow. Jam 11:00.
Kupikir sudah waktunya untuk mencari kendaraan baru. Minggir.
Aku merasa bagus tentang misi kita sejauh ini, bagaimana denganmu?
Sejauh ini, tentu.
Kupikir kita bekerja sangat baik bersama.
Seperti di rumah tadi.
Cara aku menahan rambut orang itu sementara kau meninjunya di tenggorokan.
Itu bagus.
Bagus?
Yeah, well, kerjasama tim yang bagus.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya berkata bahwa aku pikir kita sangat cocok.
Kupikir kau salah mengira adrenaline dengan, aku tidak tahu...
...hormon jenis lainnya.
- Bukan. Itu bukan... - Kau tahu, Max? Hentikan saja.
Biar aku berikan pelajaran yang aku harus pelajari dengan keras.
Kau tidak bisa mempercayai siapapun di luar sini, tidak juga aku.
Maksudku, kau tahu, aku bisa saja agen ganda.
Pembobolan CONTROL kemungkinan besar perbuatan orang dalam.
Itu terjadi setelah aku baru saja kembali. Bagaimana kau tahu itu bukan aku?
- Apa yang kita bicarakan disini? - Ayo cari mobil saja.
Yang mana yang akan menarik paling sedikit perhatian?
Baiklah, well, kita punya beberapa sedan era-Soviet disini...
...kita punya traktor itu, pedati itu...
...dan...itu boleh juga.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Ya.
- Oh, yeah, kita benar-benar tidak akan ketahuan. - Bisakah kau relax?
Semenjak kejatuhan komunisme, semua orang punya satu disini.
Sial, Ferrari.
Toko roti Iljubjashhijjon, Moscow. Jam 21:00.
AGEN 99: Itu dia toko roti kecil KAOS.
Aku tak perlu mengingatkanmu, tapi ini tidak seperti tempat terakhir.
Tidak ada pesta, tidak ada dansa. Semua orang disana adalah pembunuh terlatih.
Apa kau mengerti? Okay.
Apa mereka menjelaskan padamu bagaimana sabukmu bekerja?
Tidak, tapi teknologi untuk menahan celana tidak berubah banyak.
- Max. - Hey, apa?
Yang ini punya tempat penyimpanan. Di dalamnya ada sebuah pil.
Jika tertangkap, ini akan menyebabkan kematian dalam sembilan detik.
Hebat.
Tapi bagaimana persisnya caraku membuat mereka menelannya?
- Tidak banyak tertawa, ya kau? - Ini. Pakai ini.
- Dimana? - Di gerahammu.
Itu radio gigi. Ia mengirimkan suara dari tulang rahangmu ke telingamu.
Aku tidak bisa mendengar apa2 diluar mulutmu, jadi jika kau dalam masalah, kau harus bilang.
Apakah bekerja?
- Apakah bekerja? - Ya.
Bagus.
Okay.
Well, kau tahu apa yang harus dilakukan. Semoga beruntung di dalam sana.
Kau juga.
Rugelach gratis?
Tidak, terima kasih. Saya disini untuk sesuatu yang lain.
Roti?
- Sesuatu yang panas. - Kita punya roti yang baru saja masak.
Bahkan lebih panas. Jauh, jauh lebih panas.
Saya sudah punya pacar.
- Baiklah... - Walaupun, saya bisa membuat pengecualian.
Tidak, tidak apa2.
Yakin? Kantung terigu di belakang, sangat nyaman.
Saya rasa kita tidak di halaman yang sama.
Saya disini karena Ladislas Krstic mengirim saya.
Ah. Ambil nomer.
Tapi saya satu2nya disini.
Oh.
Siapa kamu?
Nama saya Nudnik Shpilkes. Siapa kamu?
- Saya Siegfried. - Apa kau bilang Siegfried?
Max!
Ya.
Saya mengerti bahwa anda adalah orang yang harus ditemui...
...jika seseorang tertarik memperoleh barang dengan sifat nuklir.
- Bagaimana saya tahu bahwa anda bukan CONTROL? - Jika saya CONTROL, anda sudah tewas.
Jika anda CONTROL, anda yang akan tewas.
Well, kita berdua tidak tewas, jadi saya jelas-jelas bukan dari CONTROL.
Itu sebenarnya masuk akal juga.
Ikuti saya, Mr. Shpilkes.
Tes. Tes.
MAX: Ah. "Ode to Joy" dari simfoni Beethoven kesembilan.
Benar-benar tuli ketika dia menulis itu. Sifilis. Menyenangkan.
Ya, favorit saya. Sedikit familiar, tapi berakhir dengan keras.
Kau melakukannya dengan baik, Max.
Apa yang akan saya tunjukkan adalah tempat suci dari seluruh operasi kami.
Tempat suci dari seluruh operasi?
Ya.
Ini dia?
Tentu saja tidak. Saya berbohong.
Dia melakukannya.
Saya akan membunuhmu, dan lalu saya akan membunuh partnermu.
Saya tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
MAX: Ah. Nyonya Shpilkes pasti tersesat.
Saya pikir cukup adil memberitahu anda, bahwa fasilitas ini dikepung...
...oleh tim 130 penembak jitu Black Op yang terlatih dengan baik.
- Saya tidak percaya anda. - Apakah anda percaya...
...dua lusin komando Delta Force?
- Tidak. - Bagaimana kalau Chuck Norris dengan senjata BB?
Selamat tinggal, Mr. Smart.
Well, Mr. Shtarker, Saya rasa anda telah meremehkan saya...
...dan elemen kejutan!
99, kita telah diketahui. Keluar.
SUARA KOMPUTER: Akses ditolak.
Akses ditolak. Akses ditolak.
Akses ditolak.
AGEN 99: Max, dimana kau?
99, aku menemukan yellowcakenya.
Tentu saja, ini toko roti.
Bukan, bukan yellow "cake" kue, yellowcake uranium.
Walaupun ada yellow "cake" kue juga disini.
Oh, Max.
Max, apa kau dengar...?
99!
Apa yang terjadi dengan radiomu?
Aku menelannya. Bisa kuambil kembali, tapi kau mungkin tidak mau.
- Tuhan yang baik. - Dengar...
...I've placed charges at points all over the building.
...aku telah memasang peledak pada tempat-tempat di seluruh gedung.
Apa? Max, kau tidak bisa meledakkan bangunan penuh dengan material radioaktif!
Aku tahu, 99. Aku hanya meletakkan cukup peledak untuk dengan aman mengubur lab senjata ini.
Max, itu brilian.
Wow. Itu mungkin hal terbaik yang kau pernah katakan padaku.
- Aku tidak mengerti, Kupikir dia sudah mati! - Akan kukatakan, dia bukan orang yang mudah menyerah.
Ini konyol!
99!
Bangun, 99.
Mungkin kau harus menciumnya lagi.
Kau mati sekarang.
Tunggu, aku tahu suara itu. Percakapan itu! Dalip.
Aku tahu kamu.
Ow! Itu aku!
- Max? - Aku... Yep, masih bertarung.
Nah, Dalip, aku bisa membuktikan bahwa aku tahu kamu. Makanan favoritmu adalah tikka ayam!
Sepertiku, kamu menikmati American Top 40 dengan Ryan Seacrest.
Ow.
Tunggu, tunggu, Dalip, ada yang lain lagi yang aku tahu.
Max. Max.
Pernikahanmu dalam masalah. Istri tercintamu, Zeenat, mulai meninggalkanmu.
Tapi masih ada harapan.
Apa kau mencintainya?
- Apa...? - Maka tunjukkan padanya. Pulanglah untuk makan siang.
Bawa dia bersamamu berikutnya kau pergi membunuh orang.
Dia hanya mau bersamamu...
...dan itu berarti lebih sedikit waktu dengan saudara perempuannya...
...yang kita berdua tahu merusak hubungan kalian.
Tendang senjatanya padaku.
99, mohon.
Orang besar merasakan sakit juga.
Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak. Oh, tidak.
Max!
Okay. Okay. Tidak apa2. Tidak apa2.
Saudara perempuannya benar2 jalang.
- Kau baik2 saja? - Yeah. Tadi itu mengagumkan.
Terima kasih.
Kita harus pergi.
99.
- Apa itu barusan? - Aku keram.
Ayo. Kesini.
Ide bagus.
Kita akan memanjat bersamamu, dan kita semua akan pergi...bersama.
Lihat, bu? suara surround memang hebat - seperti benar-benar ada di kamar.
MAX: Dia meninggalkan kita disini.
Dasar bedebah.
Meleset sejauh itu.
Well, ini tidak menyusahkan. Tembak mereka.
Apapun yang kau lakukan, 99, jangan lihat kebawah!
Aku akan berusaha membawa kita ke pinggir situ! Kita bisa melakukan ini, 99!
Max.
Benar.
AGEN 99: Terima kasih, Chief.
Okay, tidak masalah.
Chief senang. Dia mengirim 23 untuk mengawasi pembersihan.
Hebat.
Dengar, apakah mungkin kau menjawab pertanyaan pribadi?
Mungkin saja.
Kenapa kau mengganti wajahmu?
Oh. Um... Itu bukan benar-benar pertanyaan pribadi.
Hal-hal dari lingkup bukan-kerjaku tumpah ke lingkup kerjaku.
Fakta menjadi ketahuan, identitas bocor, dan aku menjadi brunet(berambut gelap).
Wow. Itu cerita yang hebat...
...yang mana kau tidak membeberkan apapun tentang dirimu
Aku menggagalkan sebuah misi.
Aku terlibat dengan seseorang dari lingkungan kerja. Aku kehilangan konsentrasi. Misinya gagal.
Aku putus dengan orang itu, tapi identitasku sudah terlanjut ketahuan.
Jadi aku punya dua pilihan.
Aku bisa menghabiskan sisa hidupku di belakang meja...
...yang mana seperti delapan jam sehari...
...menggosokkan parutan keju di keningku...
- Oh, kau tahu. - Ya.
Atau aku bisa mengganti wajahku, jadi itu yang aku lakukan.
Dan itu menyakitkan, tapi perlu dilakukan, dan...
- Aku tidak mau membicarakan tentang ini lagi. - Okay.
Aku dulu mirip seperti ibuku.
Aku dulu mirip seperti dua ibuku dijadikan satu.
Sungai Moskva. Jam 02:00.
Pak, jika saya boleh bertanya...
...bagaimana anda memilih targetnya?
- Kenapa Los Angeles? - Kota besar...
...banyak perhatian media...
...dan presiden akan ada disana.
Masih saja, sayang sekali mengenai semua bintang film yang mati.
Ya.
Apa yang akan kita lakukan tanpa nasihat politik tajam mereka?
Oh, Tuhanku, apa kau memakan semua kru kapal?
Oh, lihat, ia mengerti.
Kembali bekerja.
Moscow. Jam 07:00.
AGEN 99: Tidak, itu tidak mungkin. Tidak, tidak, tidak. Max berkata...
Tidak.
Itu tidak masuk akal.
Yellowcake uranium, kepala rudal, seluruh jalur produksi.
Tidak ada apa2 disini kecuali bekas toko roti.
Tidak ada senjata? Tidak ada radioaktivitas apapun?
Tidak ada. Saya telah menyapu seluruh area, dan semua bersih.
- Tapi Max berkata dia... - Apa kau melihat buktinya sendiri?
Tidak.
Tidak, setiap kali dia menemukan sesuatu, dia selalu sendiri.
Apa yang anda mau saya lakukan dengan Max?
- Lakukan dengan Max? - Max?
Kau benar ketika kau berkata Aku seharusnya tidak mempercayaimu.
Berikan padaku teleponnya.
Dan siapa ini? Siegfried?
Hello, Max.
Chief?
Gas pingsan, 99?
Aku telah melatih tubuhku supaya kebal terhadap...
Ini barang baru.
Oh, Max.
Washington DC. Jam 07:30.
CHIEF: Aku sangat kecewa, Max.
Kupikir kau dan aku seharusnya dipotong dari kain yang sama.
Bagaimana anda bisa berpikir bahwa saya adalah agen ganda?
Kau berbohong tentang menemukan bukti radioaktif.
Membunuh Krstic sebelum orang lain bisa menanyakan dia.
Ada masalah dengan kau memukul kepalaku dengan pemadam api.
Saya bilang saya minta maaf. Anda saja tidak mendengar saya, karena anda sedang dalam koma ringan.
I said I was sorry. You just didn't hear me, because you were in a mini coma.
Kau membuat CONTROL bahan tertawaan.
Wakil presiden mau menutup kita, kau tahu.
99.
Seluruh minggu ini...
...malam tadi...
...kau tahu aku.
Tampaknya tidak.
Oh, Tuhanku!
Kalian berdua? Kau dan Max?
Kau bilang kita harus putus karena kita kerja bersama.
Oh, Tuhanku! Kau dan 23?
Aku benar-benar terancam secara seksual sekarang.
PRIA [DI REKAMAN]: Anda telah menghubungi...
...Departemen Keamanan Nasional Amerika Serikat.
Untuk ancaman terhadap benua Amerika Serikat, tekan 1.
Untuk ancaman terhadap Hawaii, tekan 2. Untuk ancaman terhadap Puerto Rico...
Kau tahu, kau satu-satunya manusia yang aku tahu yang mengorok ketika dia sadar?
Jika anda memanggil dari timur laut Amerika...
Okay, perkiraan ancaman untuk hari ini.
- Ada 72 ancaman di dalam daftar. Mike? - Terima kasih, Mr. Wakil Presiden.
Okay, kita memiliki situasi yang memburuk di Venezuela.
Kita memiliki situasi yang memburuk di Afghanistan.
Bagaimana dengan situasi yang memburuk di Korea Utara?
- Aku baru akan menyebut itu. - Kapan? Minggu depan?
Ya, Selasa berikutnya, setelah aku menendang pantatmu.
Tuan-tuan, ketika kita berdebat, teroris menang.
Bagaimanapun, malam tadi di makan malam pribadi...
...Presiden Kim Jong-il membuat ancaman yang sangat aneh, dan saya kutip:
"Membuat puding dari tulang-tulang orang Amerika."
Orang itu gila.
Tidakkah dia tahu tulang itu garing? Siapa yang mau puding garing?
Ruang perang.
Akhirnya. Nama saya Siegfried, dan saya mewakili KAOS.
Beberapa bulan terakhir, kami telah mengumpulkan pasokan senjata nuklir...
...yang mana telah kami bagikan kepada 20 diktator yang tidak bersahabat, tidak stabil.
Untuk saat ini, KAOS menyimpan kode penjalanan bom...
...tapi kami akan melepaskan kode-kode ini kecuali permintaan kami dipenuhi.
Apa saja permintaanmu?
200 milyar dolar pada jam 3 sore.
200 milyar dolar pada jam 3 sore?
Anda tampaknya sedikit lambat.
- Ada yang lain yang bisa berbicara dengan saya? - Bagus juga.
Lihat, Siegfried, kami tidak bernegosiasi dengan teroris...
...dan anda jelas2 menggertak. Pergilah.
CHIEF: Apa? Apa kau bercanda?
Kau menghabiskan pagi ini berbicara tentang puding, dan kau mengabaikan ancaman nyata?
Nyata? Ayolah. KAOS sudah tidak beroperasi selama 20 tahun.
CHIEF: Dengan segala hormat, CIA tidak tahu apa2 tentang KAOS.
CONTROL harus memimpin disini.
- Ketika kau mengebom toko roti itu? - Muffin kehancuran massal.
Cukup sudah! Aku sudah menunggu ini sejak Nixon.
- Mulai lagi. - Aku punya pacu jantung yang baru, aku bisa bertarung sepanjang hari.
- Okay! - Okay! Ayo!
Tampaknya mereka tidak percaya anda.
Maka dari itu kita telah mengatur demonstrasi kecil.
Sel penahanan CONTROL. Jam 14:00.
Chief, anda mau bertemu dengan saya?
Ya. Kau dan 23 ikut denganku menemui presiden.
- Tak bisakah kau meneleponnya? - Wakil presiden tidak mengijinkannya.
Aku tak percaya kita harus pergi jauh-jauh ke Los Angeles.
Kenapa presiden tidak pernah disini?
Saya yakin apapun yang ia kerjakan penting bagi negara.
"Selamat malam, bulan.
Selamat malam, sapi yang melompati bulan."
Sebenarnya, saya pikir anda payah sebagai guru saya.
Well, dari yang...
Hey, Smart. Selamat ulang tahun.
Aku gemuk!
Tuan-tuan.
Oh. Bagus, jenis yang gatal.
Favoritku.
Apa yang ini juga punya cacar?
Dan itu sebuah gigi manusia.
PRIA 1 [MELALUI RADIO]: American Top 40. WANITA: Dengan Ryan Seacrest.
PRIA 2: Ini dedikasi manis dari seorang wanita kecil bernama Dalip.
Untuk pacarnya, Max.
"Temui aku di L.A. Semua akan jadi sangat panas. Sepanas nuklir."
Saya tak tahu, jika saya Max, saya akan pergi ke L.A.
Hey! Penjaga bodoh!
Kenapa kalian tidak datang kemari jadi aku bisa menjadikan kalian pacarku.
Kalian harus mandi berminggu2!
Tapi kalian tidak akan pernah menyingkirkan baunya dari...
Kalian berdua kelihatannya sangat marah.
Terima kasih, pak, boleh saya minta lagi?
Aku bercanda.
9-4-3-6-8.
BRUCE: Berputar pelan-pelan.
Kawan-kawan, kalian harus percaya padaku. Aku bukan agen ganda.
- Kita tidak pernah berpikir kau begitu. - Yeah, kita cinta kamu, man.
Lalu ada apa dengan senjata dan ekspresi cacatnya?
Untuk kamera keamanan.
Jika terlihat kami melepaskan kau pergi, kami akan dipecat.
Mengerti.
Jadi dimana Chief dan 99?
Mereka terbang ke L.A. Untuk berbicara dengan presiden.
Aku harus keluar dari sini sebelum seseorang menghentikanku.
- Kalahkan kami. - Ide bagus.
Bruce, Aku akan menghajarmu di muka.
- Terima kasih. - Lloyd, aku akan berpura-pura memukul perutmu.
Siap? Satu...
Belum! Aku belum memukul. Bereaksi ketika aku memukul.
- Oh, yeah. - Satu...
...dua, tiga.
- Salah arah. - Okay, tunggu.
- Kadang2 aku pingsan. - Aku tidak akan memukulmu.
Tidak, tapi ketika aku melihat darah, atau ketika aku berbicara tentang darah, atau berpikir tentang darah...
Tidak akan ada darah. Bertahanlah. Bertahan, kawan.
Apa yang kau lakukan, bodoh?
Berlari di tengah jalan! Kau bisa tertabrak mobil!
Well, itu ironis.
PRESIDEN: Chief, aku tidak percaya.
Dengan seluruh satelit kita, tidak mungkin seseorang bisa...
...memiliki bom nuklir yang tidak kita ketahui.
"Nuklir!"
- Apa tadi? - Maaf.
AGEN 99: Mr. Presiden, jika saya bisa menunjukkan anda beberapa data, anda akan setuju...
Well, tunggu dulu sebentar.
Pertama-tama yang ingin aku ketahui adalah...
...apa yang wakil presiden katakan tentang hal ini?
Saya takut wakit presiden dan saya memiliki pertemuan yang kurang bersahabat kemarin.
- Kurang bersahabat, kau bilang? - Ya, pak.
Saya bilang.
Ketua gabungan pejabat tinggi mengirimkan aku film pendek ini.
Menaruhnya disini di handphoneku.
Biar kubagikan untukmu. Ini bagian favoritku.
WAKIL PRESIDEN [DI VIDEO]: Aku punya pacu jantung yang baru, aku bisa bertarung seharian!
Oh, Chief.
Serudukan yang sangat manis.
Lihat. Lihat rasa terkejut di mukanya.
Saya mungkin berhutang maaf pada anda untuk itu, pak.
Tidak. Mohon, simpan saja napasmu.
Tapi aku harus setuju dengan bajingan itu.
Kita tidak dapat merespon semua ancaman.
Kasus ditutup.
Max?
MAX [DI TELEPON]: Hello, 99.
Lacak panggilan 99, sekarang!
- Dimana kau? - Itu tidak penting.
Yang penting adalah KAOS telah menanam sebuah bom di suatu tempat di Los Angeles.
Kita dapat dia. Dia masih di Washington.
Dengar, ketika aku masih di dalam selku, aku punya waktu untuk berpikir.
Aku menyadari bahwa meskipun aku dituduh sesuatu yang tidak aku lakukan, aku bahagia.
Karena setidaknya untuk sebentar, aku menjalankan mimpiku menjadi seorang agen.
Dan aku bisa bersamamu.
Aku mempelajari bahwa kau memiliki tinju silang yang kejam...
...kau hampir berdansa sebagus diriku...
- ...dan kau dulu terlihat seperti ibumu. - Max.
Mohon, 99. Yang aku minta adalah agar kau melihatku di mata...
...dan berkata padaku bahwa kamu tidak juga merasa sesuatu.
PRIA: Berhenti!
Oh, Max. Bagaimana aku bisa melihatmu di mata?
Berbalik saja.
Mengapa kau berbicara dengan sepatumu?
Trik kuno "Penerus panggilan dari telepon sepatu ke handphone...
...jadinya kau tidak tahu dimana aku, lalu aku muncul di atap di belakangmu...
...dan mengejutkan semua orang."
- Jangan bergerak. - Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Apa kau punya satu lagi yang ini?
Tidak penting.
Yang penting adalah ada sebuah bom, dan aku disini untuk membantu kalian menemukannya.
- Bagaimana kau tahu ini? - Lebih baik aku tidak bilang.
CHIEF: Max, ada jutaan nyawa jadi taruhan.
Jika kau punya informasi nyata dari sumber terpercaya...
...aku ingin tahu itu, dan aku ingin tahu itu sekarang.
Saya dengar itu dari America's Sweetheart, Ryan Seacrest.
- Whoa. AGEN 23: Ayolah.
Itu pesan berkode.
CHIEF: Max, kita kehabisan waktu disini. Apa yang kau bicarakan?
Saya menerima tip dari seorang agen KAOS yang berteman dengan saya di toko roti.
Saya rasa kita harus mempercayainya, Chief.
AGEN 23: Tentu saja, Chief. Saya setuju dengan 99 untuk hal itu.
Setiap kali saya melihat mata lucu Max, saya luluh.
Oh, Tuhanku. Kau belum pernah diputuskan oleh orang lain, ya?
Chief, anda berkata bahwa anda dan saya mirip.
Bahwa kita berdua orang-orang dengan gaya lama.
Well, Saya punya firasat gaya lama.
Saya punya firasat bahwa anda punya firasat bahwa saya berkata yang sebenarnya.
Max...
Semua agen ganda yang kabur dari situasi penahanan dengan keamanan tinggi...
...hanya untuk jatuh kembali ke tangan orang2 yang menangkapnya untuk pertama kali...
...adalah salah satu dari idiot atau bukan agen ganda, dan aku tidak berpikir kau idiot.
Terima kasih, Chief.
Sekarang, kita tahu presiden ada di dalam kota.
- Tapi apa persisnya yang ia lakukan disini hari ini? - Max.
- Ya. Kita harus menemukan jadwalnya. - Tapi, Max, itu...
Aku tahu, 99. Aku butuh sebuah koran.
Aula Disney, Los Angeles. Jam 16:30.
Kita dalam posisi. Kurang lebih.
Roger. Saya punya seluruh sistem keamanan berjalan. Ingat saja...
Ya, kita tahu. Bagaimana dengan sedikit kesunyian di radio?
Aku mau keluar, tapi aku bisa apa? Dia menikahi saudara perempuanku.
I wanna quit, but what can I do? He's married to my sister.
Oh omong-omong, aku melihat rekaman keamanan dari peledakan di toko roti...
...dan aku tahu kau membiarkan agen2 CONTROL itu meloloskan diri.
Jadi kecuali kau melakukan tugasmu hari ini...
...istri tercintamu, Zeenat, akan memakan kebab terakhirnya.
Tim biru, cek pelanggaran akses di kuadran tiga, sektor tujuh.
Baiklah.
Ayo.
SHTARKER: Itu dia. Kau disitu.
Pintu aman.
Kita harus mengeluarkan semua orang dan menutup tempat ini.
Kita telah memindai gedungnya.
Secret Service tidak membuat kesalahan seperti bocah toko roti yang terkenal.
Siapa yang memberitahumu tentang hal itu? Siapa yang memberitahumu?
Santai. Kau akan mendapat serangan jantung nanti.
Dan hari ini tidak termasuk aku membantumu meniup udara ke mulutmu.
- Kau mau mencari masalah denganku? - Ayolah, Chief! Dia tidak layak diladeni.
- Hey. - Aku gemetar. Aku gemetar.
Kau hati-hati saja.
CHIEF: Biarkan aku bertarung dengannya!
PRIA [DI RADIO]: Dari Los Angeles, California...
...kami menyambut anda dalam siaran langsung...
...mengenai konser kami untuk presiden.
Bangsawan dari seluruh dunia telah berkumpul.
Kami akan menyiarkan dari aula konser Walt Disney sepanjang sore ini.
MAX: Pasti ada jalan masuk lainnya.
Kenapa kita masih disini? Ada sekitar 50 target sempurna lainnya.
Jembatan Golden Gate, Space Needle. Tidak ada percakapan untuk mendukung ini.
Dan kau tahu, aku selesai dengan ini. Stop!
Tunggu sebentar, 23. Kau panas radioaktif.
Kapan kau terekspos oleh radioaktivitas?
Aku baru saja kembali dari Rusia. Setengah orang disana radioaktif.
Toko roti itu.
Kau bilang kau sudah memindai areanya dan semuanya bersih.
- Sudah, dan memang begitu. AGEN 99: Benarkah?
Apa ada orang lain disana, atau kami hanya percaya padamu saja?
23.
Luka pisaumu merembes.
Peningkatan tekanan darah tiba-tiba?
Mungkin kau gugup karena ada bom disini dan kau tahu itu.
Dan apa yang ada di koper itu? Apa itu sebenarnya bomnya?
Maksudmu komputer yang berisi kode aktivasi bom?
Tepat sekali. Aku tidak punya minat di football sebenarnya kecuali ditanda-tangani oleh Joe Montana...
...dan aku rasa bukan begitu ceritanya disini.
Well, 23?
Kalian tahu? Kita kehabisan waktu.
Kalian ikuti aku, dia mati.
Hentikan mobil ini!
Max! Kau idiot! Apa yang salah denganmu?
Kau tidak memukul kendaraan pemerintah begitu saja!
Baiklah, cukup sudah! Ketika kita kembali ke Washington, kalian habis!
Brengsek. Bagaimana kau bisa tidak ketahuan untuk begitu lama?
Aku tidak percaya tidak ada seorangpun yang melihatnya, terutama aku.
Jangan keras pada dirimu sendiri. Kau akan mati sebentar lagi bagaimanapun juga.
Chief, dia mengarah ke selatan di jalan Grand.
Terima kasih, Bruce. Tetap beritahu kami.
AGEN [DI RADIO]: Hey! Bajingan CONTROL yang baru saja mencuri kendaraanku!
Aku tahu kalian mendengarkan! Jika kalian melecetkan mobil itu...
Apa tadi?
Maaf, aku kehilangan kau.
Apa-apaan?
Baiklah, teman-teman. 20 dollar jika kau mengenai mobilnya.
MAX: Chief, saya harus bilang, semua hal ini benar2 membuat saya marah.
Saya tidak bisa percaya bahwa 23 adalah penghianat.
Jebakan pasir!
Sekarang saya tahu bagaimana perasaan anda ketika anda berpikir saya penghianat.
Traktor!
Saya tak tahu bagaimana saya melewatkan itu. Biasanya saya sangat perhatian.
Ikan pedang!
MAX: Apa anda berpikir apa yang saya pikir? CHIEF: Aku tidak tahu.
Apa kau berpikir, "Sial, sial, ikan pedang hampir saja menembus kepalaku?"
Jika begitu, ya.
Ayo.
Atas nama pemerintah Amerika Serikat, saya mengambil alih pesawat ini.
Alatnya sudah diaktifkan. Aku harap kau sedang bergerak.
Jangan khawatir, pak. Saya akan sudah pergi jauh.
BRUCE: Chief, mereka menuju selatan di jalan I-47.
Terima kasih, Bruce. Aku dapat mereka!
Saya perlu turun ke mobil itu!
Tidak, tidak bagus. Jika aku mendekat terlalu rendah, dia akan mendengar aku datang!
Saya punya ide lain.
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke pesawat! Kau akan membunuh dirimu!
Bertahanlah!
Bertahanlah! Kita akan kesana!
Maaf, Max.
Selasa tidak bisa. Tidak bisa selasa, aku sudah...
- Mom! Mom! Mom! - Sean! Sean! Sean!
Lihat betapa mengganggunya hal itu?
Lihat, ini masalahmu. Beberapa pria suka wanita lebih feminin!
- Aku tidak feminin? - Tidak.
Aku tidak feminin?
Jangan bergerak
Itu keren sekali.
Max!
Brengsek.
Kau tahu, aku mungkin bisa lebih membantu kalau kau melepaskanku!
Ada pisau di kantong kanan depanku!
Hentikan itu! Hentikan itu!
Apa?
Itu bukan pisauku! Itu bukan...
Aku dapat!
Tidak, 99, jangan sentuh itu!
Oh, Tuhanku!
Yeah! Aku masih bisa.
AGEN 99: Max, cepat!
MAX: Bertahanlah, 99!
Chief, kami tidak bisa menghentikan mobilnya! Kami punya footballnya, tapi kami tidak tahu kodenya!
Kita harus melakukan sesuatu!
Rel ini membawa kita balik ke kota, menuju bomnya!
Kita harus keluar dari sini, dan kau tidak mungkin selamat melompat!
Aku datang padamu!
- Oh, Tuhan! - Bertahanlah, 99!
Belum berakhir, Max! Aku akan mengambil koper itu!
Jika kau menginginkannya, kau harus mengambilnya!
- Itu yang baru saja aku bilang! - Aku tahu, aku hanya mencoba membuatmu kesal!
Tidak biasa tapi efektif.
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja!
Max!
Max, kakimu!
- Aku harap kita punya waktu lebih! - Apa?
- Max! - Tidak!
Oh, Max.
Tidak. Tidak!
Aku juga berharap kita punya waktu lebih.
MAX: Jadi kau mendengarku tadi?
Max?
Tapi keretanya...
Meleset sejauh itu.
"Operasi Joy"?
"Ode to Joy" akan berakhir dengan keras. (bang = keras, ledakan)
- Chief! - Yeah, Maxie! Apa kau baik-baik saja?
Dengar, saya pikir not terakhir "Ode to Joy" memicu bomnya!
Kita harus menghentikan konsernya!
Aku segera kesana.
Pantatku kebas karena terseret-seret.
Hey, kakek, sudah kubilang padamu...
Bicara lebih keras, nak. Aku orang tua, kau tahu.
Aku suka bagian serudukannya.
MAX: Aku sangat-sangat minta maaf atas hal itu.
Wait! No, no, let him go. Tunggu! Tidak, tidak, lepaskan dia.
- Ada bom. - Dimana?
Apa kau percaya ada di piano?
Whoa. Bagaimana kita bisa melewatkan itu? Itu besar sekali.
- Max. Apa itu...? - Tebakan, ya, memang.
Orang tua itu bisa menerima pukulan, huh?
- Apa anda pikir saya harus memberitahunya? - Tidak. Mari nikmati saja momen ini.
Dia bajingan yang lucu, ya?
Ini momen paling membanggakan dalam hidupku!
Bom tidak meledak.
Oh, benarkah, pintar? Apa yang memberitahumu?
Apa karena tidak ada "Boom, boom" atau karena tidak ada awan berbentuk jamur?
Kalau aku karena tidak ada awan berbentuk jamur.
Well, kau melakukan tugasmu, jadi sepertinya aku tidak bisa membunuh istrimu.
Meskipun sejujurnya, aku akan sedikit membantu dunia dengan menyingkirkannya.
Saat bergantungan yang hebat, huh?
Ya, Mr. Presiden. Terima kasih dan selamat tinggal, pak.
86, Presiden mau aku memberi tahumu terima kasih pribadinya...
...dan memberitahumu betapa terkesannya dia dengan bagian "diseret oleh kereta api".
Well, pak, sebagai seorang agen, saya telah melatih diri saya untuk kebal dari rasa sakit.
Ah! Hey, itu Fang.
Aku mau dia menjadi kejutan.
99, mohon, tidak ada seorangpun disini yang tahu kita berkencan.
CHIEF: Ya, mereka tahu.
Di pipi.
- Ayo pergi. - Mungkin sedikit ciuman kecil?
Hey, orang baru. Tunggu sebentar. Selamat datang di CONTROL.
Kita punya tradisi yang dinamakan "mengerjai orang baru". Begini cara kerjanya.
- Kita mengerjai orang baru. - Dan kau tidak bisa melakukan apapun tentang itu.
Ayo kita coba satu.
- Kau menjatuhkan pensilmu. - Apa kau mendengar dia?
Aku tidak melihat pria, aku melihat dua gadis kecil.
Aku pikir aku akan menyebutmu Maureen, dan kau Brittany.
- Orang baru tidak. - Orang baru iya.
AGEN 91: Okay, orang baru... LARABEE: Biar kutangani.
Dan aku akan menikmatinya.
Itu akan membuatku senang, Maureen.
Maureen.
Ow! Apa yang ada di dalam situ?
- Dan asal tahu saja. - Apa yang ada di dalam situ?
Namaku bukan orang baru.
Namaku Hymie.
Nah, jika kalian perempuan mengijinkanku lewat.
Ini akan jadi sangat menyenangkan.
Buat dia menepuk tanganku.
Max, kita akan terlambat.
Oh, Max. Biar Maintenance yang mengurusnya.
Ah!
Kau pasti bercanda!